... και ο Θεός κάθισε στην                     Οι λέξεις στα τραπέζια
άκρη του γκρεμνού του και                   λύνουν τις ζαρτιέρες τους
δάκρυσε για τη μοναξιά του.                 απλώνονται γυμνές
Έπειτα ονειρεύτηκε ότι τα                     εκδίδονται.
δάκρυά του κύλησαν στο                      .................
κενό καφτά και πύρινα....                      Λάμπει μεγαλοπτέρυγο της νύχτας πανδοχείο/
                                                               κλώθει ανέμη το πικρό το αλγεινό τοπίο.
Έτσι σχηματίστηκε ο κόσμος  
έτσι γεννήθηκες και συ.                                                   

Υγρός Κύκλος, Γαβριηλίδης, 1997      Η ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΗ ΜΙΑΣ ΑΝΑΜΝΗΣΗΣ, Γαβριηλίδης,1998

                                                                                  

σε ποιων φυκιών τις σκοτεινιές                  Γύρισε τότε σαλπιγκτής
ο ήλιος βραδυπόρησε,                               με βρόντο με οιμωγή
κι’ ερήμωσαν τα σπίτια μας κενά....            Ποιος στο λοιμό ποιος στη σφαγή
 TΑΝΑΙΣ, Γαβριηλίδης,                               ΚΥΚΛΩΝΙΟ , Μελάνι, 2009   
                                        

Ω εσείς που τόσο γλεντάτε στη γη                Yoseph ben Malkah
στο δένδρο του θανάτου είστε κλαδιά..        exile from the sea 
                        Σαμουήλ α Ναγκίντ                 with the desert in his mouth
ΕΒΡΑΙΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΤΟΥ ΜΕΣΑΙΩΝΑ                               TANAIS 
ΝΕΦΕΛΗ. 2005                                                Red Heifer Press, California, U.S.A., 2015  

Κι άλλοτε πάλι- πληγή ανοιχτή                          Τα σύννεϕα ποδήλατα στον ήλιο το ϕεγγάρι  
τα μάτια ποιητή πούχει χαθεί                             και τ’ ουρανού το όνειρο θα το ’βρεις στο παγκάρι

ΣΧΟΛΙΑ ΣΕ ΜΑΥΡΟ, Γαβριηλίδης, 2006          TO ΠΑΙΧΝΙΔΙ, Δαρδανός, 2015

          אזור על כבל השמל                                 Jerome Rothenberg
(Ισορροπία σε ηλεκτρικό καλώδιο)               Ένας χρησμός για τους Δελφούς  
 Carmel Publishers, Jerusalem, 2008                          Μετάφραση
                                                                                  Μάρω Παπαδημητρίου
                                                                                     Ιωσήφ Βεντούρας